Jas sum kamen.
Jas ne se dvi`am.
Poleka, stavam sneg vo ustata.
taka nema da go po~uvstvuva mojot zdiv.
Ne brzam. ]e go ostavam da dojde blizu.
Imam samo edno zrno. Jas sum negovite o~i.
Mnogu ne`no, moite prsti go pritiskaat orozot.
Ne se tresam.
Nemam strav vo sebe. Sega sum golemo mom~e.
Podgotven li si, Vasilij?
Sega, Vasilij. Pukaj!
Pukaj, Vasilij! Pukaj!
NEPRIJATEL PRED PORTATA
Ajde, stanuvaj!
Stanuvaj. Podgotvi se za ka~uvawe vo vozot.
Ej ti, ajde so mene. Ovde, drugar.
Site civili, nadvor!
Napravete mesto, neka izlezat civilite.
Ova e voen konvoj.
Nikoj nema da ostane vnatre, osven hrabrite vojnici.
Ova e konvoj za Stalingrad...
samo za vojnicite na Crvenata Armija.
Site se ka~eni!
Esen,1942.
EVROPA E ZGAZENA OD NACISTI^KATA ^IZMA.
TRETIOT RAJH E NA VRVOT NA MO]TA.
HITLEROVATA VOJSKA SE PROBIVA NIZ SEVERNIOT DEL NA SOVETSKIOT
SOJUZ KON AZIJA.
PREOSTANA SAMO U[TE EDNA PREPREKA. GRADOT NA VOLGA...
VO KOJ SE ODLU^UVA SUDBINATA NA SVETOT... STALINGRAD.
20. septemvri 1942.
Veli~estveniot drugar Stalin...
naredi da ne se otstapuva ni ~ekor nazad.
Narodot na Sovetskiot Sojuz e pred sloboda.
Napred, drugari. Nema otka`uvawe!
^ujte gi ovie pisma isprateni od Ruskite majki...
do nivnite sinovi na frontot.
Volodja, moj sine. Znam deka ova e za tatkovinata.
Znam deka ova e za tatkovinata, i zatoa si vo borba.
Site znaat deka nema da potkleknete.
Site se mnogu gordi so vas.
Tatko ti e mrtov. I brat ti e mrtov.
Ne pomestuvajte se! Ostanete na brodot!
Vrati se nazad ili pukam!
Vratete se ili pukame. Pukajte na predavnicite!
STALINGRADSKOTO PRISTANI[TE
Ajde, ajde. Mrdnete!
Ajde, drugari, ajde!
Mrdni ili pukam!
Vamu, nosila!
Onoj puka.
Eden od dvajca dobiva oru`je.
Drugiot go sledi prviot.
[tom zagine toj so oru`jeto
onoj sledniot go zema oru`jeto i po~nuva da puka.
Toj so oru`jeto - puka!
Onoj bez oru`je - go sledi!!
Koga prviot e ubien,
vtoriot koj go sledel...
go zema oru`jeto i po~nuva da puka!
Onoj so oru`jeto puka.
Po ovoj pat, sega. Onoj koj sledi...
Vojnici na slavnata, Crvena Armija, od sega samo...
pobeda ili smrt!
Ako nekoj se povlekuva, ke bide ubien. - Mi treba oru`je.
Nema milost za kukavicite i predavnicite!
Besmisleno e, drugari. Begajte nazad!
Vo ime na Sovetskiot Sojuz,
ne povlekuvajte se ili pukame!
Nema povlekuvawe! Nema nazad!
Nema milost! - Dezerterite ke bidat ubieni.
Pukajte! - Ubijte gi predavnicite.
Smrt za kukavicite.
Nema milost za kukavicite!
Rusi, predajte se. Povtorno ke go vidite svojot dom.
Ova ne e vojna za vas.
Pridru`ete im se na Germancite, tie vi ja razbiraat makata...
...ke se gri`at za vas podobro od ruskite oficeri,
koi edinstveno sakaat da ve ispratat vo smrt.
Tretiot Rajh ne vi e neprijatel.
Neprijateli vi se Stalin i Bol[evicite,
koi vi ja ukradoa zemjata i vi gi deportiraa tatkovcite...
Pukajte!
NEPRIJATELOT NIKOGA[ NEMA DA ZASTANE NA TLOTO NA STALINGRAD.
]e ne fatat zaradi vas, drugar Komesar.
So dozvola od vas, drugar Komesar.
Kogo da sredam prv? - Treba da po~ekate...
do eksplozijata.
Poznato li ti e oru`jeto? - Po malku.
Nemojte da pukate. Nemojte da pukate. Gleda vo nas.
Blagodaram, drugar Komesar.
Danilov, politi~ki oficer, vtora klasa.
Dvaeset i prva - PE[ADISKA.
Vasilij Zajcev.
Na ovoj den, 20. septemvri, 1942.godina,
ov~ar od Ural...
dojde vo Stalingrad, od bregovite na Volga.
Negovoto ime e Vasilij Zajcev.
Kako i iljadnici pred nego,dojde da odgovori na povikot na Stalin.
Naoru`an, brzo gi natera osvojuva~ite da sfatat deka
]e gi kazni za sekoj ~ekor napraven vo negovata tatkovina;
tamu kade e toj, edinstveniot pat e nazad.
[to ti e vo mislite?
Mislam, drugar Komesar, deka toa e mnogu nakiteno.
Ostavete me! Ostavete me!
Po nardeba na Stalin, nitu eden civil ne smee da izleze od gradot.
Vrati se nazad!
Zastanete nastrana, ili pukame.
Zastanete nastrana!
Vratete se nazad!
Vratete se nazad ili pukame!
Nazad! Nazad!
Napravete mesto za konvojot na drugarot Stalin!
Gi sledam naredbite.
]e gi ispratam site moi mom~iwa.
Ama, Germancite se posilni.
Tie imaat artilerija, avioni, tenkovi.
[to imam jas? - Sveta dol`nost da se izdr`i!
Moram da podnesam informacija do [efot.
Mo`ebi sakate da ja izbegnete crvenata lenta.
Se vikam...
Nikita Sergeevi~ HRU[^OV.
Dojdov da gi prezemam rabotite vo moi race.
Ovoj grad ne e Kursk...
nitu e Kiev ili Minsk.
Ovoj grad e Stalingrad.
STALIN - grad!
Ovoj grad go nosi imeto na [efot na dr`avata.
Ova ne e samo grad, ova e simbol.
Ako Germancite go zazemat ovoj grad,
celata dr`ava bi bila vo kolaps.
Sega, sakam mom~iwata...
da ja podignat glavata.
Sakam da glumat deka imaat hrabrost!
Sakam da prestanat da serat v pantaloni.
Toa vi e rabota.
Kako politi~ki oficer, smetam na vas.
Ti... Koj e tvojot predlog?
Da se ubijat site generali koi se predavnici
i nivnite [efovi.
D..D..Da dademe primer.
D..D..Deportirajte gi semejstvata na dezerterite. ]e go storime toa.
Dajte im nade`!
Eve, ~ovekot izbira dali ruski ili germanski KUR[UMI.
No, ima i drug na~in. Patot na hrabrosta.
Patot na qubovta kon rodnata zemja.
Morame povtorno da napravime voen vesnik.
Morame da zboruvame za nevideni raboti. Za prikaznite koi...
zboruvaat za `rtvuvawe, hrabrost...
Morame da gi naterame da veruvaat vo pobeda.
Morame da im dademe nade`, gordost i `elba za borba.
Da, morame da im dademe primeri.
No, primeri koi treba da se sledat.
Toa koe ni e potrebno... se heroi.
Poznati li ti se nekoi heroi od okolinava?
Da, drugar, znam eden.
Toa sum jas!
Vasilij Zajcev. Toa sum jas!
Ne, ne sonuvaj. Toa e tvoeto ime.
Mo`eme da ja napravime prvata stranica.
Tie nema da mo`at da promenat nitu zbor.
Poznato li ti e kakvo zna~ewe ima ova?
Ova ne e poslednata, nitu vtorata stranica.
Ova e prvata stranica. - Prvata stranica!
Odat nasekade da gi prepe~atat primerocite koi nie gi izdadovme.
Na Kavkaz, na Krim, duri i na Ural.
Utre izutrina, Stalin ke sedi za vreme pojadokot.
]e gi ~ita tvoite govori, memorizirajki go tvoeto ime.
Nie sme slavni, Vasilij, HRU[^OV gi saka napisite.
Toj me unapredi vo general.
A ti vo snajperskata divizija.
Toa e dobro. - Toa e mnogu dobro.
Mnogu dobro. Toa e super. - Toa e super odli`no!
Toa e odli~no. - Za nas, oti go napravivme ova zaedno.
Zaedno!
Iako jas go napraviv pogolemiot del. - O, da?
Sreken si oti ne mo`am da ti vratam. - Kako toa?
Bidejki HRU[^OV mi re~e da se pogri`am da ti bide dobro.
Ti si mnogu va`en. - Ja sum mnogu dragocen.
Da, vnimatelno so moite o~ila, te molam. Novi se.
Izvinete, g-ne.
Slaven sum! Nie sme slavni! - Jas sum slaven! Jas sum slaven!
Vasilij, mlad ov~ar od Ural
deneska go ubil dvanaesettiot germanski oficer.
Trgna da lovi volci, a sega ubiva Germanci.
Deneska, Vasilij Zajcev go ubi 23-ot germanski oficer.
Toj e primer za site nas.
Vasilij go ubi 32-ot germanski oficer.
Smetaj gi Germancite koi samo ti si gi ubil.
Deneska, Vasilij Zajcev.. - Ovde e evidencijata...
11 oznaki probieni so snajperot na Vasilij Zajcev...
SE POVE]E I POVE]E MA@I I @ENI BORCI, OD SITE ZANIMAWA
DOA\AAT VO SNAJPERSKATA DIVIZIJA I U^AT ZA VASILIJ ZAJCEV.
Jas sum kamen.
Jas sporo di[am
Jas sum oko.
Pa, toa si ti.
Golemiot Vasilij Zajcev.
Majka mi pravi kompir so slanina. - Zvu~i odli~no.
Koga bi te videla, ne bi im veruvala na o~ite.
Kolku deneska? - Samo dva.
A posledniot, oti nego ne go ubi?
Toj e samo vojnik. Bi bilo glupo da ja otkrijam mojata pozicija.
Blagosloven da si.
Nie znaeme kolku mnogu ti dol`ime.
Se molime za tebe sekoj den.
Sekoja ve~er se informirame za tebe od Radio Moskva.
Blagodaram. Mnogu ubavo `iveete ovde dolu.
Moite roditeli go koristea mebelot tamu dolu pred vojnata.
SA[A, FRLI GO TOA, VEDNA[!
Napolnet e.
Vamu, drugar Komesar.
Blagodaram, drugar.
Dobrove~er.
Drugar Zajcev?
O, Bo`e, od kade pristigaat site ovie pisma?
Od celata zemja, g-go Filipova, od celata zemja.
Eve edno od rabotnicite od Kazbas.
Sakaat na rudnikot da mu go dadat imeto na Vasilij.
To~no, da trgneme so rudarite.
Ajde, da trgneme na rabota.
Dragi drugari od Kazbas.
Kazbas. - Blagodaram na pismata so pofalbi.
Pofalbi? -P-O-F-A-L-B-I.
I...i se nadevam da gi ispolnam...
o~ekuvawata- V-A-W-A.
O~ekuvawa.
Ve interesira germanskata literatura, g-go Filipova?
Se e vo red, toa e sosetkata.
Dobro, kade sme? - Tawa, imame gosti.
Vie se ponudivte da go nare~ete...
Jas..
Jas... Jas te prepoznavam.
Toa e Vasilij Zajcev.
Ja vidov tvojata slika vo vesnicite.
Blagodaram za storenoto.
Ova e negoviot prijatel. Komesar... - Danilov.
Danilov.
Tawa bi mi bila kako kerka.
Taa ja prezede odgovornosta za SA[A dodeka rabotam vo fabrikata.
Taa go nau~i germanski jazik. Site ovie knigi se nejzini.
A ovie, va[i se? - Taa studira germanski na Univerzitetot.
Koj univerzitet? - Moskovskiot.
Moskovskiot, Moskovskiot.
Dali bi trebalo, da..
Da prodol`ime.
Vie se ponudivte da nare~ete... po moeto ime...
toa e... golema ~est.
^-E-S-T.
Da. Znam, ~est.
Mnogu dobro.
Dali za moment da spomeneme deka ne sum edinstveniot borec?
Toa... Toa e odli~na.. odli~na ideja, Vasilij.
Mo`eme poveke da izdr`ime so...
Borbata koja vie ja vodite za dobivawe jaglen...
vredi kao mojata.
O, ka`i mi ako odam premnogu brzo.
Ne, ne e brzo. - Siguren si?
Samo pomisliv dali tamu ima nekoi podobruvawa?
Zemi si malku odmor! Ovie pisma mo`at da po~ekaat do utre.
Treba da prodol`ime. Ne sme umorni.
Blagodaram g-go Filipova. Ovie luge...
ni pi[uvaat za sekoj problem.
Utre mo`ebi nema da mo`eme da im odgovorime.
Germanskiot Vrhoven [tab - 21. oktomvri 1942.
Majore Konig, Her Generale.
Jas o~ekuvav nekogo...
drug.
Osobeno ne nekogo tolku va`en.
Mislev deka vie imate sopstveni pri~ini...
za da se zapletkate vo ovaa pekolna situacija.
Mojata armija ne e opremena za vakva borba.
V~era pak, morav da unapredam...
25 vodnika, za da gi zamenam oficerite koi bea ubieni od precizni strelci.
Tie snajperisti gi demoraliziraa moite vojnici.
Gradot ostana samo...
kup od razurnati zgradi.
No, Firerot e uporen.
Od seto toa toj napravi li~na rabota megu sebe i Stalin.
Morame da veruvame na instinktot na Firerot.
Toj sekojpat vodi vo pobeda.
Bi trebalo doma da se vratime do Bo`ik.
Kako mo`e da se pronajde toj mlad Rusin?
]e sredam toj mene da me bara.
Vasilij. Vasilij.
Ajde, vreme e za stanuvawe. - [to?
Imaat problemi vo oddelenieto. Im trebame. Ajde.
Pogledni, Vasilij, toj se krie vo oddelenieto. Tamu.
Tolku daleku utrovo,
"skinal" pet oficeri, plus dvajca so mitrolezi.
Pogledni, tretiot sprat, ~etvrtiot prozorec od levo.
^etvrtiot prozorec od levo.
Go vide?
Da, go gledam.
Ete, pogodi go!
Dobar pogodok.
Ajde, odime po negovata oznaka.
Doviduvawe, drugar Komesar.
Blagodaram za gostoprimstvoto g-go Filipova.
Zemi go ona koe ti se dopaga.
Ne sum siguren kako ke reagiraat vo [tabot...
ako se vratam, so grst knigi od Gete i [iler.
Imame nekolku i od Marks.
Ti si bila dodelena na civilnite braniteli vo dvanaesettiot okrug.
Ne, jas sum dobrovolec.
Kakva slu~ajnost da te zapoznaam takva kakva si.
Drugarot HRU[^OV v~era mi re~e...
deka mnogu ni nedostasuva nekoj koj zboruva germanski.
Jas ne mo`am. Policijata e odgovorna za site luge vo sosedstvoto.
Nam i vaka ni nedostigaat.
]e vi dademe 12 vojnici za sekoj koj zboruva germanski.
Sepak, bi sakala da se boram.
Raboteweto za [tabot e borba. Tamu si mnogu pokorisna.
Ti ostani ovde. Pokrivaj ne.
Va`i. - Odime.
^uvaj se.
Qudmila, ajde.
Proveri gi ovie skali.
Ova e stapica.
Znam.
Odi nazad.
Toj i ponatamu e ovde.
Idat to~no kon nas! - Qudmila,
Ostani kade si, toj e tamu nekade.
Morame da odime pobrzo odovde!
Morame da odime odovde! - Samo ostani tamu!
[to ke pravime?
Qudmila, ostani tamu!
Zaebi. Jas odam.
Qudmila, ne!
[to bi zna~elo ova?
Maliot ov~ar od Ural dobil nov snajper,
Mosin-Nagant 7.62, so silen 3.5 P.U. teleskop.
Slavna prezisnost na sovetskoto proizvodstvo".
Ti go vidov oru`jeto odblizu. - Navistina?
Go doprev, a i nego go znam dobro, Vasilij Zajcev.
SOVETSKATA VRHOVNA KOMANDA - PRISTANI[TE
Qudmila i Anton se ubieni deneska, i toa po moja vina.
Ne, siguren sum deka toa ne e vistina.
Eden germanski snajperist. Gi vovlekov vo stapica.
[to bi mi rekol? - Ne se premestil.
Snajperistot koj ne se premestuva ne e normalen.
Bil mnogu dobar. Toa ne bil negov pogodok. Toa bil instinkt.
Celo vreme be[e ~ekor pred mene.
Bidejki znae se za tebe.
Se vika Konig, Major Konig.
Go ispratile vamu za da..
te pronajde tebe.
Otprvin ne bevme sigurni za taa informacija.
Izgleda dojde duri od Berlin za da te zapre..
Mu zadade mnogu neprospieni noki, go ispratile najdobriot strelec.
[to znaeme za nego? - Toj e major vo Vermahtot.
Toj e direktor na Snajperskata [kola vo Kozen.
Kulikov studiral pod negova kontrola vo Kozen pred vojnata.
Gi znae site trikovi. Otsega, toj ke odi sekade so tebe.
Blagorodnik od Bavarija, koj lovel eleni...
protiv ov~arot od Ural, koj lovel volci.
Toa e poveke od soo~uvawe na dve nacii.
Poto~no, toa e klasna borba.
Sreken sum koga i ti si sreken.
Toj imal prednost. Idniot pat ke bidete isti.
Nikoj ne puka kako ti, Vasilij.
Taa e premestena.
]e vidam dali se podgotveni za tebe...
Zdravo. - Novata uniforma te pravi pameten.
Gledaj da ne ti ja zemat koga ke mu dojde krajot na ova.
]e se obidat.
^uv glasini vo vrska so Germancite, i ti posakuvam SRE]A.
Blagodaram, se ~ini bi mi bila potrebna.
Od drugarot Danilov ~uv deka ke pobedi[.
Hmm.
Vreme e.
Dojdi vo mojata pregratka.
Pogledni kon mene.
Vrati si ja kapata, taka si so poherojski izgled.
Po ovoj pat, drugar Zajcev. - Go sakam ovoj maliot.
Vasilij, vistina li e deka si dobrovolno na frontot.
Na koja vozrast si Vasilij?
Poznato li ti e kakvo zna~ewe ima ovaa borba?
Vistina li e deka si ubil volk koga si imal 5 godini?
Gord li si na svoite postigawa predizvikan od najdobriot germanski strelec?
Na Germancite im fufka.
Odi, mom~e moe, i ka`i kako ke izleze[ na kraj so nego?
Ili ne. Ka`i mu na [efot. - U[TE EDNO PRA[AWE, MOLAM.
Toj saka dobri love~ki prikazni.
Gledaj go so gordost,
oti toj taka te gleda tebe.
Celata dr`ava gleda vo tebe.
Prosti mi, prosti mi, dedo.
23. oktomri, 1942.
Pa, volkot ne go izbral lovot...
tuku lovxijata.
Siguren sam deka tvojot dedo mislel taka.
So isklu~ok vo ovoj slu~aj,
Jas sum igra.
Kako i da e, deneska ke...
namamime eden volk od negovata dupka...
da bide tamu kade nie sakame.
Ti si onoj ~ij `ivot e vreden, ti odi prv.
Ne, ne. Od sega odime vo smeni. Idniot pat ti si prv,
a potoa ti, Volodja.
Kukavica. Begaj, be.
Ova se novite pantaloni. V~era gi pozajmiv od kapetanot od 251.
[esnaeset meseci pominav vo Germanija, vo [kolata vo Kozena.
Sekako, toa bea denovi koga bevme prijateli so...
koga na[iot Jozef i nivniot Adolf...
[etaa eden pokraj drug.
Ododovde do `icata, 160 metri, taka li?
Sto pedeset i pet.
Kako i da e. ]e gi natera da ispratat majstor.
Ajde da ja smenime lokacijata.
Aah!
Ej, Volodja!
Po napadite na Germancite,
atmosferata ne e ista.
Me stavija vo zatvor.
"[to si pravel vo Germanija, a?"
Izvinete, velam jas, drugarot Stalin me isprati tamu.
Ne stavaj go slavniot lider vo tvojata izmama.
PRIZNAJ, \UBRE [PIONSKO! PRIZNAJ!
I bum! Bum, bum, bum!
Pa, pa toa ne bil srp, tuku ~ekan.
I bum. Mu gi izvadija site zabi.
Taka e, mom~e. Ne zala`uvaj se.
Toa e zemja na socijalizmot i univerzalno bla`enstvo za site.
Ej! Eve go tvojot majstor.
Go imam.
Vreme e za supa, zar ne?
Jas odam.
Pa, ajde trgni, Volodja.
i probaj da ne ti se isturi dodeka se vraka[, ti marksisti~ka sviwo.
Potvrden e neprijateljski snajper vo poslednteh 24 ~asa, Her Majoru.
Dvajca stra`ari se ubieni vo vozot vo sektorot na stanicata.
Eden artileriski nabquduva~ vo Severniot sektor.
Eden polkovnik od 24. pancirna divizija vo sektorot na fabrikata.
Tri telefonski majstori vo rabotni~kiot sektor.
Mi rekoa, zarobile nekoj interesen za vas.
Se nadevam deka e vo sostojba da zboruva.
Izvinete?
Vo red. Blagodaram.
Pa, ajde, ka`i ni Volodja,
vo koja zgrada e toj?
Nema teorija da go znam toa.
Postojano se premestuva.
Se mesti od edna, na druga strana.
Na koj sprat?
Ne znam.
]e go vidime toa.
Soble~i go.
Neka oble~e nekoja ruska uniforma.
Gledaj, tie se uporni.
Toa e dobra rabota kaj Germancite.
Mora da se priznae deka koga tie imaat ideja vo glavata...
To~no.
Ajde, da vidime dali ne posetil partnerot.
Podgotven li si?
Aha.
I sega, slavniot ov~ar od Ural,
za kogo Majorot Konig misli deka e idiot,
stanuva da vidi dali ja pogodil svojata meta.
Major Konig go vide.
NI[ANI VO NEGOVIOT [LEM.
Puka.
So toa ja otkriva svojata pozicija...
Ako se izzeme deka... Majorot Konig nikoga[ ne puka...
bidejki Majorot Konig ne e tamu.
Kulikov!
Zar ova ne e ~udno... ovoj posledniot?
Go ispratija nadvor za da dobie kur[um, kako i drugite.
Toa ne e prirodno.
Bez artilerija, bez obid da go branat.
Oh, ne. Jas sum onoj koj e glupav.
Tie ne se gri`at za majstorot.
Sakav da re~am, pravat isto kako nie so Ukraincite.
Ne bi go voznemirile majorot zaradi nekolku mrtvi borci.
]e ubieme nekoi generali utre..
Komu mu e sega redot?
Mene, verojatno.
Oh, ti si takov la`livec!
Nema igra~ka so tato Kulikov.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, sega mene mi e redot da odam prv.
Tebe ti e redot i za dupka vo nosot.
Za pobeda.
Ovaa snajperska rabota se odolgovle~e.
[to naumil male~kiot sega?
TOJ ISPRA[UVA, DRUGAR HRU[^OV.
Im gi bara slabite strani na Germancite.
Toj e sitni~ar pri podgotovkata.
Vodkata... e luksuz koj go imame.
Kavijarot... e luksuz koj go imame.
Vremeto ne e.
TOJ E SVESEN ZA TOA, DRUGAR HRU[^OV. OBAJCATA SME.
Ve uveruvam deka ke uspee.
Odli~no.
Izgleda deka sudbinata ti e osigurana.
Ti davaat rabota.
Go zedov ova vo kujnata.
Od priemot pred nekoj den. Mislam ke i se dopadne na g-ga Filipova.
Uh, ke se izraduva. Toa e mnogu ubavo od tebe.
Zemi pak, ako si gladen.
Ti si Evrein, zar ne?
Vo na[ata religija nikade ne se spomenuva deka ne mo`e da se jade riba.
Tatko mi imal pret~ustvo za ova.
Za vojnata?
Sfatil deka omrazata sprema Evreite e golema.
[tedel pari za da kupi zemja vo Palestina.
Vele[e deka toa e edinstvenata zemja na koja i pripagame;
edinstvena zemja koja imame dol`nost da ja branime.
INSISTIRA[E DA ZNAEME DA KORISTIME PU[KA.
Nau~iv da pukam.
Znaev deka za vreme na vojna, ~uvstvata se ostavaat nastrana...
Imam edna molba.
SEKAKO, SE [TO SAKA[.
Bi sakala da bidam premestena.
[to se slu~ilo, Tawa?
Go pogodi.
Go pogodi, iako toj prv skokna.
Go ubi vo dvi`ewe.
Toa e nevozmo`en pogodok.
Ne sum videl takvo sli~no porano.
Im veti na lugeto pobeda koja ne mo`am da ja osvojam.
Nemam [ansi protiv toj ~ovek.
Ne zboruvaj taka, Vasilij.
[to ako ti ka`am deka otkrivme na~in da gi sledime negovite dvi`ewa?
Imame nekogo, Vasilij.
Nekoj negov blizok ni dava informacii.
Sledniot pat ti bi bil eden ~ekor pred nego.
Vetuvam.
Sega, moram da te zamolam za usluga.
Od mene?
Vo vrska so Tawa e.
Jup.
Toj ne znae deka ti postoi[.
Vo momentov si mu najblisku, od koe bilo su[testvo...
Gledaj mu go liceto niz ni[anot.
Pogledni dali se bri~el toa utro ili ne.
]e mo`e da se vidi dali e o`enet, ako nosi burma na rakata.
Toa ne e kako...
pukawe vo ne~ija dale`na senka, samo uniforma...
Toa e ~ove~ki lik.
Tie lica is~eznuvaat.
Toa se vraka i samo... dobiva zamena so drugite lica.
Dali Danilov ti re~e da mi go ka`e[ ova?
Mnogu te saka. Mislam deka saka da se predomisli[.
Ti ka`a li koja e pri~inata poradi koja barav premestuvawe?
Ne.
Utrovo, dojde lista od [tabot.
Toa e lista na civili koi bile...
zarobeni i isprateni vo germanskiot konvoj...
koj si zamina od Stalingrad pred tri sedmici.
Moite roditeli bea vo toj konvoj.
Po 30 kilometri, germanskite vojnici...
go zaprele vozot i site gi izbrkale nadvor.
Na sredinata od mostot gi turkale,
dvajca po dvajca.
MAJKITE SO ]ERKITE.
MA@I I @ENI.
Tie... bile vo edna linija pred ogradata,
i pukale so po eden kur[um za sekoj par...
za da gi za~uvaat KUR[UMITE.
Uspealo.
Teloto na pogodeniot go vle~elo drugo vo dlabo~inata.
Znaev deka umrele zaedno.
Ne bi dozvolile da gi razdvojat.
Taa... pu[kata na Kulikov. Taa e mnogu dobra...
Blagodaram.
Znam kako izleguva od skrivnicata.
Minuva niz fabrikata za traktori.
Fabrikata za traktori e golema.
Znam to~no kade. Se protnuva niz slivnikot,
pod re[etkite kaj buriwata,
i izleguva od rabotilnicata.
No, postoi mesto na koe e na otvoreno.
Toa e pod dolgata ~eli~na pateka.
5. noemvri, 1942.
SRE]NO, DRUGAR.
To~no znam kade me ~eka.
]e bide na ~eli~nata pateka, nad slivnikot.
]e mu prijdeme odzadi.
]e dojdeme od sprotivniot kraj na rabotilnicata, niz ovaa cevka.
Sledi me.
Odi po ovoj pravec. Jas odam odokolu, vo ovoj pravec.
Vo red?
Srawe!
Sergej, bi trebalo da se vrati[.
- Ne, se e vo red. - Vrati se.
Ne, odi ti!
Vovle~i gi nozete vnatre.
Ajde. Ajde. Ajde.
Drugarot Stalin go prave[e posledniot napor.
Se raboti za sudbinata na tatkovinata.
za sudbinata na onie za koi se ~uvstvuva qubov i po~it.
Ova e za niv, zatoa se borime.
^uj, Tawa. Germancite frlija se na nas.
Ako imame sreka, eden od deset vojnici ke se vrati `iv.
Ti si visokoobrazuvana. Znae[ jazici.
Sekoja fatena i prevedena poraka spasuva stotina `ivoti.
Sekoja de[ifrirana poraka ubiva iljada nivni.
Dol`nost ti e da ni pomaga[.
Vasilij e roden so pu[ka v race, toa e ona koe toj go znae.
Ti i jas sme rodeni za drugi potrebi.
Vasilij da e tuka, ke ti go ka`e istoto.
Kade e toj? Kade e Vasilij?
SPU[TI JA GLAVATA.
Ka`i mi, kade e toj?. - Ostani vo taa cevka, Tawa.
Ostani. Ostani! Vovle~i ja glavata!
Zabavi malku.
Ne pukaj!
Toj e tamu.
Go gleda[ stolbot pred tebe??
Dovle~kaj se otpozadi.
Trgnuvaj.
Tawa, najdi mi pogolemo par~e staklo.
Par~e staklo.
Gleda[ li...
zad mene od levata strana na fabrikata?
Da? Ne mo`am da te ~ujam.
Da. - Da.
Gleda[ li...
dva otvora za vozduh?
- Da. Go gleda[ li onoj...
so skr[ena [ti~ka?
Da.
Sakam da go napravi[ slednoto.
Dali si podgotvena? - Da.
Tri...Dva...Eden...
Zdravo, SA[A.
BE[E TO^NO TAMU KADE [TO KA@A.
Skoro to~no.
Toj e mnogu pameten.
Ka`i mi ne[to za nego.
Kako toa dedo mu go u~el da puka, a ne tatko mu?
Tatko mu e mrtov. Isto taka i majka mu.
Raska`uva li za tatko mu?
Ne, ne go zapoznal.
Odel li na u~ili[te?
Pismen e. Odgovara na mnogu pisma.
Hmm, dobiva li pisma od devojkite?
Od sekoja.
Dali onaa vo koja se vqubil e vo negovoto selo?
Ne e vo negovoto selo, ovde e. - Dali taa go saka?
Da, bidejki e zgoden.
Bidejki e hrabar, a taa mnogu ubava.
Mnogu dobro ja znam. Taa e od sosedstvoto.
Odela na univerzitet. Dvajcata se zgodni.
Podocna ke se ven~aat.
Verojatno, se nadevam.
A ti, SA[A?
ZO[TO IM POMAGA[ NA GERMANCITE?
Bidejki se posilni. Bidejki tie ke pobedat.
I bidejki ti se omileni ~okoladata, a?
Site ovie luge znaat oti ke umrat.
Taka, sekoja nok koga ke se vratat...
Toa e premija.
Izvini.
Taka, sekoja [olja ~aj.
sekoja cigara...
e pri~ina za zabava.
Bidejki sekomu od nas ova mo`e da mu bide posledna ve~er.
Toa morame da go prifatime ovde.
Sekoj si ima svoe vreme.
Vo gorata, volcite `iveat tri godini,
magareto devet.
Toa mora da e nekoja pogovorka od Ural.
Nema nikakvo zna~ewe za mene.
Magareto `ivee podolgo, oti e pokorisno.
Potpolno ispravno.
Nema ni edno magare vo gorata.
Toa go izmisliv.
Zna~i... jas sum magare?
Li~nostite kako ti i Danilov
mora da go pre`iveat ova.
Li~nosti koi ~itaat knigi, nau~ni.
]e si ni potreben po krajot na vojnata.
I ako pre`ivee[?
[to beskorisniot Vasilij Zajcev potoa ke pravi?
Sakam da rabotam vo fabrika.
Koga bev mal dedo mi me odvede vo fabrikata.
Vidovme eden ~ovek. Visoko na..
~eli~nata pateka
Ne nose[e sino kako drugite.
Lugeto ne znaeja kakva zada~a ima.
Ama za nego, za nego tamu gore,
be[e ednostavno, be[e jasno.
Si pomisliv: eden den jas bi mo`el da bidam toj ~ovek."
Si rekov deka imam son koj nema da se ostvari.
Od kade pak toa?
Ti ke ne nad`ivee[ site nas.
Hmm.
]e bide[ najstaroto magare.
Ima 150 metri megu Germanija i Volga.
Denes celiot svet gi gleda ovie 150 metri.
Tie se ona koe e Stalingrad..."
glavniot grad...
NA VOJNATA.
Tvojata prijatelka, Tawa...
ja vide li?
Ostana tamu, so snajperistite.
Ka`i mu na majorot deka gi isprakame najdobrite strelci...
da go poddr`ime napadot na fabrikata.
Ka`i mu deka Vasilij ke bide tamu.
- Mora da razgovaram so tebe. - Va`i.
- Mora da razgovaram so tebe. - Sekako.
Danilov. - Hmm?
]E MORA DA PRESTANE[ DA PI[UVA[ ZA MENE.
Nema da mo`am da go fatam, bidejki ne sum dobar.
Porano ili podocna ke me pronajde i ke me ubie.
Te preduprediv da ne zboruva[ taka.
Sega e poinaku.
Ti me vozdigna....
i od mene go napravi toa koe ne sum jas.
Ne mo`am da go nosam toj tovar. Sakam da se boram.
Sakam da se boram kako obi~en vojnik.
Razbiram.
Rabotata e deka ti ne si obi~en, tuku vrven vojnik.
Ne. Ja sum ona koe ti go sozdade.
Ne poveke.
ZO[TO GO ZBORUVA[ OVA?
Hmm? [to se slu~uva?
[to se promenilo?
Razgovara[e li so Tawa?
Da. - Pa...
]e se predomisli[ li?
Ne znam.
Bi trebalo, ke bide[ pobezbedna. Bi trebalo, poznato ti e.
Da. Bi bilo polesno da se dobie nejzinata ostavka.
Germancite podgotvuvaat povtoren napad na centarot.
Propagandnata borba e presudna za moralot. Potreben si ni.
SA[A. Samo malku. SA[A!
KA@I MU [TO ZNAE[, SA[A. - Zdravo, SA[A.
^izmite na majorot bea pravlivi.
SA[A go ubedi majorot deka e na nivna strana.
Ne moram da objasnuvam kakov rizik prezema vrz sebe.
Pravot e `olt. Postoi samo edno mesto kade e takov..
zad hemiskata fabrika, golem kup na lentite.
Dobro storeno.
SA[A...
~ekaj me tamu, nadvor.
Danilov. - Hmm?
NEMA[ PRAVO DA GO KORISTI[.
Ne, ne. Ne sum go koristel, Vasilij.
Toj saka[e taka.
Poznata ti e pri~inata?
Oti veruva vo tebe.
Utre izutrina, odime da ja povratime hemiskata fabrika.
SA[A MU KA@AL NA MAJOROT DEKA ]E BIDE[ TAMU.
Sega ti e poznato....
Vo sredinata na napadot. - Gi sledam naredbite.
Ti sovetuvam da go napravi[ istoto.
Svesen sum za rizikot.
]e ti bide dobro.
Drugar.
Tamu se Germancite.
A v~era bea Rusite.
Sega ne sme daleku.
SA[A...
IGRA[ OPASNA IGRA...
Sakam ti da si pobednikot.
GO GLEDA[ ONA? ODI POKRAJ REKATA.
Bezbedno e... za nekoe vreme.
Aah!
Toj e mrtov. Ova mu go najdovme na trupot.
Tvoite pri`ini, zaradi koi si ovde, se gotovi.
Izvinete, Her Generalu.
ama, jas ne veruvam.
Utreve~er ima avion za Berlin.
Ti ke si vo nego.
Mi trebaat tvoite plo~ki.
Zamisli kako ruskata propaganda bi profitirala od tvojata smrt.
Ako zagine[, bi zaginal kako nepoznat.
Za malku da te izgubime.
Te molam, zemi go ovoj Voen krst za zaslugi.
Bil posmrtno dodelen...
na poru~nikot na 116 divizija...
koj zaginal na prviot den od bitkata.
Toa e mojot sin.
Ako ja okupiraat zemjata, se ke bide izgubeno!
Dojdi vamu.
[to ti rekov?
Premnogu si ja igral tvojata igra!
Potvrdeno e deka si mrtov. Gotovi sme!
Pa, ti si gotov. - Toa ne e vistina.
Toa e fateno od nivniot [tab.
Tie ke maftaat so negovoto telo pred nas.
La`at.
Toa e dobro. Mnogu dobro.
Napi[i, Vasilij Zajcev ne e mrtov.
"Ova e toj, kako go ~ita vesnikot od deneska". Ti si poet.
[to?
Ne otka`uvaj se od bregot na rekata!
Ne mi e gajle nitu koga bi izgubil polovina od tvoite!
Izgubi ja i drugata polovina, zagini i ti!
Se vrati li?
]e se vrati naskoro.
Germanskiot udar ni gi ise~e liniite. Zatoa docni.
Mo`eme li da izlezeme?
I isprativ pismo na majka mi za tebe.
Re~e da ti ka`am, koga ke dojde krajot na vojnata,
ako ti treba nekoja rabota... bilo koja...
semejstvoto ke bide so tebe.
Poznato ti e deka ovde sum zaradi tebe.
Se zboruva deka Vasilij e mrtov.
Vasilij Zajcev nema da gi vidi svoite sakani.
Predajte se! Toa vi e posledna nade`.
Ti si voznemiren.
Dali Zajcev e mrtov?
Ne krij go toa. Ne srami se.
Ti si Rusin, kako i toj.
Ne obrnuvaj im vnimanie.
Toa e samo propaganda.
Toj ne e mrtov.
ZNAE[ ZO[TO?
OTI JAS U[TE NE SUM GO UBIL.
]e moram da ti ka`am edna mala tajna.
Samo tebe, oti mo`am da ti veruvam.
Ama, daj mi vetuvawe deka nikoj nema da ja doznae.
VETUVA[?
Najdov odli~no mesto.
Na krajot od izlezot na `elezni~kata stanica.
\e se sokrijam vo kulata za voda.
]e go ~ekam utre tamu.
]e bide tamu, znaj.
Sekojpat e tamu.
Zakolni se deka mestoto ti e ovde, doma.
Se kolne[? - Da?
Dobro.
Znaeme deka e `iv. Znaeme deka nikoj nema da ne razo~ara.
Znaeme, oti toj e del od nas. Vasilij e ve~en.
Kade si? Sekade te baravme.
Zar ne ~uvte? Bev mrtov.
Na krajot, poznatiot snajperist Zajcev ...
Vasilij BE[E mrtov.
Onoj vistinskiot.
Jas...
Se uspav.
i mi izbega mo`nosta.
Bev svitkan vo agolot, se kriev...
od ~ovekot koj bi me ubil.
]e zboruvam so HRU[^OV.
]e te vrati vo tvojata stara divizija.
Kade e Tawa? - Vo skrivnicata.
Bev vo skrivnicata.
I ka`av deka ne si mrtov.
Majorot, dali re~e... Rekol deka Germancite la`at.
Mi re~e deka si go ~ekal na stanicata.
Vasilij.
Mojot mal SA[A.
Znaev.
Vasilij! - Tawa.
Znaev deka ne si mrtov.
Kako?
SAMO [TO SE SRETNAVME.
Se molev po prv pat, od vremeto koga bev devoj~e.
Koga gi otvoriv o~ite, SA[A STOE[E PRED MENE...
~ekajki da mi ka`e dobri vesti.
Misalam deka toj te saka poveke i od mene.
Za odreden voen ~in,
Mu pi[uvam na komandantot da go predupredam na izmenite...
na dr`eweto vo borbite na vojnikot Vasilij Zajcev.
Zabele`an e nekolkupati, kako saka da izbega od dol`nost.
Se somneva vo mo`nosta da pobedime...
i sozdade razo~aruva~ki vpe~atoci vo javnosta.
Neobjasnivo dolgiot duel...
so germanskiot snajperist mo`am da go objasnam samo...
so nedostig na negovo veruvawe vo komunisti~kite ideali.
Dobro utro, SA[A.
Povtorno, to~no znae kade mo`e da me najde.
Zar toa ne e malku ~udno?
Od moja strana, samo tebe ti e poznato.
Ne sum protiv tebe, SA[A.
Stori hrabro delo.
Ja izbra svojata strana. Go po~ituvam toa.
No, toa ne e moja strana.
Obajcata sme vojnici.
I obajcata sme neprijateli, znam deka sfati.
Razo~aran sum SA[A, oti ne ostana doma. Iako se zakolna.
Razo~aran, zaradi ona koe me obvrza da go storam.
Ne sum videl nekoj tolku namurten vo sonot.
Kolku dolgo me gleda[e?
Cela ve~er.
Veselo r~ewe, so ~asovi.
Jas ne r~am. Zar ne?
Kako sviwa.
Pretpostavuvam deka zboruvav vo sonot.
Da.
Ima nekoi raboti koi treba da ti gi ka`am.
Vo onoj voz...
koj dojde vamu...
bevme vo ist vagon.
Ne.
Te vidov.
^ita[e, a potoa zaspa.
Ne smeev da te gledam, oti si mnogu ubava.
U`asno.
Potoa, ne mo`ev da prestanam da mislam na tebe.
Se nasmevnav.
Pomisliv, od site mom~iwa koi te posakale...
onoj koj bi te nasmeal..
kolku sreken bi bil.
I sega jas sum toj koj le`i pokraj tebe.
I sega jas sum onoj koj le`i pokraj tebe.
- R~ev li? - Kako sviwa.
[to?
- O, moj Bo`e. Oh, ne.
O, moj Bo`e! - Tawa, ne.
- Tawa, ne! - Ne, trgni se od mene.
Trgni se od mene! - Toa e ona koe toj go saka!
Toa e ona koe toj go saka! - Trgni se od mene!
]e te ubijat. ]e te ubijat! - Ostavi me!
]e tr~am po tebe, neka me ubijat i mene. - Trgnuvaj!
Ostavi me! - Toa e ona koe toj go saka. ]e mu go dadam.
]e go sredam, vetuvam.
]e ja donesam negovata pu[ka za tebe, vetuvam.
Imam potreba od tebe.
Mora da odite sega, g-go Filipova. Stalingrad mo`ebi ke padne.
Trgnuva posledniot brod. Germancite idat vo sekoj moment.
Vi donese propusnica. ]e bidete sigurni na drugata strana.
Zemete gi rabotite. ]e vi pomogneme da gi odnesete.
Jas ne odam. Ova e mojot dom.
OVA E KU]ATA NA MOJOT SA[A. Ne mo`am da odam.
Moram da vi re~am, g-go Filipova...
rabota koja e nesfatliva.
ZA SA[A E.
Premina otkaj Germancite. Toj ja predade ovaa dr`ava.
Toj e sega so neprijatelot. Nema da se vrati.
O, moj Bo`e.
Stana predavnik.
Kutroto, malo moe.
[to napravil?
Zna~i, zamina za da ostane tamu?
Da... ostanuva tamu..
Ne bi trebalo ova da go zboruvam, drugar Komesar,
no mislam deka toa e najdobro,
ako pobedat Germancite, toj ke bide `iv i zdrav.
Znam deka ne e vo red, ama mo`ebi je donel vistinskata odluka.
Oh! Tawa! Tawa?
Oh, Tawa! - Tawa?
O, moj Bo`e! Oh!
Mi treba doktor! Doktor!
Imam propusnica. Imam propusnica!
Mora da ja ostavite.
Ve molam!
Besmisleno e. Nema da uspee. - Ne! Ne. ]e uspee!
TAA MI E ]ERKA! TAA MI E ]ERKA!
Te prekolnuvam! - Vo red.
O, ti blagodaram! - Te molam, stavi go ova vo brodot.
JA SUM ZDRAVA. ME EVAKUIRAAT. ^UVAJ SE MOJ SAŠA.
Kade e toj?
Kade e majorot?
Nekolku santimetri od tvoeto lice.
Bev tolkava budala, Vasilij.
Ma`ot ostanuva ma`.
Nema novi luge.
Tolku se trudevme da napravime op[testvo koe ke bide ednakvo.
kade ne bi imalo rabota koja bi predizvikala qubomora.
No, sekojpat ima nekoja sitnica.
Nasmevka...
za prijatelstvoto.
Rabota koja ti nedostiga.
Na ovoj svet... duri i Sovetskiot...
sekojpat ke ima bogati i siromasi.
Bogatite na podarocite...
siromasite vo podarocite
Bogatite so qubovta...
siromasite vo qubovta.
Tawa nema da se vrati.
Taa e mrtva, Vasilij.
Umrela od [rapnel. Bilo brzo.
Ne mislam deka rekla oti toa ke dojde.
TAA SE VRA[ALA PO TEBE.
Koga ja videla g-ga Filipova na brodot, idela po tebe.
Bila vo pravo. Ti si dobar ~ovek, Vasilij.
Sakam da ti pomognam, Vasilij.
Daj mi da ja napravam poslednata rabota.
NE[TO VA@NO, ZA PROMENA.
Daj da ti poka`am kade e majorot.
Ne pravi go toa. Ne pravi go toa.
Deneska, 3. fevruari, 1943, e sudniot den za Hitler...
i za golemata kolona stotina iljadi germanski zatvorenici.
Ova e nezaboraven den za tatkovinata.
Posle 180 denovi herojska borba...
vo ozna~eniot grad Stalingrad,
rezultat na hrabrosta i po`rtvuvaweto na vojnicite,
pod komanda na Crvenata Armija...
go primi bezuslovnoto predavawe...
NA GERMANSKIOT FA[ISTI^KI NAPA\A^.
Izvini. Ne, mlad ~oveku. Ne mo`am da go najdam...
imeto vo knigata. - Mo`ete li povtorno da proverite?
Ova e adresata i nejzinoto ime. - Taa ne e ovde.
Da, ova e adresata, ama nea ja nemame.
Ova e adresata. Bila tamu. - Izvini.
MI PI[UVA[E. - Vidov tripati, ne e tamu.
Veruvaj mi, toa ne Tawa ^ernova. Ne mo`am da ti pomognam.
VASILIJ ZAJCEV DOBI NEKOLKU ORDENI NA LENIN.
PODOCNA BE[E RANGIRAN KAKO EDEN OD HEROITE NA SSSR.
NEGOVATA PU[KA MO@E DA SE VIDI I DENES VO ISTORISKIOT MUZEJ,
KAKO GOLEM SIMBOL NA POBEDATA PROTIV NACISTI^KA GERMANIJA.